NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - Immortality
ft. Bee Gees
Text písně v originále a český překlad
Immortality | Nesmrtelnost |
| So this is who I am, | Takže tohle jsem já |
| And this is all I know | A to je všechno, co vím |
| And I must choose to live | A musím se rozhodnout zda žít |
| For all that I can give | Pro vše, co mohu dát |
| The spark that makes the power grow | Jiskra, díky níž roste síla |
| But I will stand for my dream if I can | Ale budu si stát za svým snem, pokud budu moci |
| Symbol of my faith in who I am | Symbol mé víry v to, kdo jsem |
| But you are my only | Ale ty jsi můj jediný |
| And I must follow on the road that lies ahead | A musím následovat cestu, která leží před námi |
| And I won't let my heart control my head | A nedovolím, aby mé srdce ovládalo moji hlavu |
| But you are my only | Ale ty jsi můj jediný |
| And we don't say goodbye | A nedáváme si sbohem |
| We don't say goodbye | Neříkáme si sbohem |
| And I know what I've got to be | A vím, co mám být |
| Immortality | Nesmrtelnost |
| I make my journey through eternity | Jdu svou cestou k věčnosti |
| I keep the memory of you and me inside | Pamatuju si tebe a sebe navždy |
| Fulfill your destiny | Splň si svůj osud |
| Is there within the child? | Byl tam už když si byl dítě? |
| My storm will never end | Moje bouře nikdy nekončí |
| My fate is on the wind | Můj osud je na větru |
| The king of hearts, the joker's wild | Král srdce, divoký žolík |
| But we don't say goodbye | A nedáváme si sbohem |
| We don't say goodbye | Neříkáme si sbohem |
| I'll make them all remember me | Všichni si mě budou pamatovat |
| 'Cause I have found a dream that must come true | Protože mám sen, který se musí splnit |
| Every ounce of me must see it through | Každé můj kus ho musí vidět |
| But you are my only | Ale ty jsi můj jediný |
| I'm sorry I don't have a role for love to play | Je mi líto, že nehraji roli, kterou mám |
| Hand over my heart I'll find my way | Dej mi své srdce, najdu svou cestu |
| I will make them give to me (yeah) | Donutím je mi ho dát (yeah) |
| Immortality (oh baby) | Nesmrtelnost (oh baby) |
| There is a vision and a fire in me (oh) | Vídím ten oheň v sobě (oh) |
| I keep the memory of you and me, inside | Pamatuju si tebe a sebe navždy |
| We don't say goodbye | Nedáváme si sbohem |
| We don't say goodbye | Nedáváme si sbohem |
| And all my love for you | Všechna moje láska pro tebe |
| And what else we may do? | Co jiného můžeme dělat? |
| We don't say goodbye | Nedáváme si sbohemNes |
| Text vložil: Chiquita (1.12.2017) | Překlad: Chiquita (1.12.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad